Fluorite - Kenshi Yonezu

MV
Engtrans: vghime
---------------------------

Cái ngày trước khi em rời thị trấn
Em trao cho tôi vật này như bùa hộ mệnh
Và em đã rời đi trên cuộc hành trình,
Nó vẫn còn lấp lánh tới tận giờ
Tôi tự hỏi hiện giờ em đang làm gì?
Chẳng phải tôi lo về nó đâu,
Mà là vì chính em...

Chính em đã khiến ngày của tôi thay đổi, em biết không
Nhiều hơn em đã tưởng đấy
Nghĩ tới bóng tối của màn đêm ấy
Đã rất tuyệt vời khi chúng ta ở cạnh nhau
Mọi thứ trên thế giới này đều thấy thật gò bó
Chỉ khi cậu nghĩ nó như vậy thôi;
Đó là điều em đã dạy tôi...

Nghĩ rằng nó sẽ tan vỡ, tôi lại ôm lấy nó
Nhưng nó vẫn bắt đầu rạn nứt
Và tôi, vẫn nghĩ rằng nó sẽ tan biến,
Giữ lấy nó thật cẩn thận...

Fluorite, Fluorite
Tại sao vật này dường như
Lấp lánh rạng rỡ hơn bất kì thứ gì trên thế giới?
Fluorite, Fluorite
Nó là minh chứng
Em đối với tôi quý giá tới nhường nào...

Chúng ta đã an tâm về nó;
Mang theo những thứ chẳng thể nhìn thấy bằng mắt thường,
Rồi bất cẩn làm rơi một trong số chúng
Chúng ta gặp lại nhau...

Khi màn đêm dần kết thúc, mặt trời mọc
Con đường trải dài vô tận
Chứa đầy những ma thuật kì diệu,
Chúng ta đang sống trong khoảnh khắc này
Nếu tôi nói, gần giống với điều trước kia của em
Rằng tôi tin em,
Liệu em có cười không...

Chẳng có điều gì để chứng minh
Tuy vậy, tôi vẫn không hề do dự
Em tin vào điều đó
Vậy là đủ với tôi...

Fluorite, Fluorite
Tại sao cảm giác này lại dấy lên trong tôi
Vật này trông như đang khóc?
Fluorite, Fluorite
Chắc hẳn là vì
Đột nhiên nhớ tới khuôn mặt đầy nước mắt của em...

Chắc rằng đó là điều em chẳng thể giải thích,
Tại sao tất cả những trái tim đó,
Lại luôn có một mầm nhú của hạnh phúc
Như thể đó chính là nụ cười của em?

Fluorite, Fluorite
Tại sao vật này dường như
Lấp lánh rạng rỡ hơn bất kì thứ gì trên thế giới?
Fluorite, Fluorite
Nó là minh chứng
Em đối với tôi quý giá tới nhường nào...

Chúng ta đã an tâm về nó;
Mang theo những thứ chẳng thể nhìn thấy bằng mắt thường,
Rồi bất cẩn làm rơi một trong số chúng
Chúng ta gặp lại nhau...